Kuroi yami no naka
Sotto saiteta
Hajimete no kokoro
Kimi wa kitto shiranai
Sashinobete kureta te wo
Tsukamezu ni iru watashi wa
Ato sukoshi mou sukoshi
Kimi ni motto motometeiru
Sore wa hitosuji no hikari
Kokoro no yukue wo
Ima wa mada shiritakunai
Koyomi
Stone
Koyomimonogatari
M
o
i
s
des
D
e
u
t
z
i
e
s
A
v
r
i
l
11
Quoi ? Une pierre ?
Oui, une pierre.
Un problème avec cette pierre ?
Cette pierre… oui.
Enfin, je dirais plutôt que c'est une statue de pierre.
Une statue de pierre ?
Non, ce n'est pas exactement une statue de pierre.
C'est juste que
je me disais que c'était le travail d'Oshino de réunir ce genre d'histoire,
je me trompe ?
Ce genre d'histoire ?
Des légendes urbaines, des rumeurs ou des ragots.
Et donc je pensais que les sept mystères de l'école en feraient partie.
Les sept mystères ? Hein ?
Mais je ne crois pas qu'il y ait d'histoire
d'étudiant mort lors d'un accident ou autre.
Euh... de quoi parlions-nous déjà ?
Désolé, Hanekawa,
nous avons un peu divagué
et, du coup, je n'arrive plus à te suivre…
Oh ? Donc comme je disais...
Une histoire à propos d'une pierre.
Je vois. Mais bon...
je n'appellerais pas ça une « pierre » ni une « statue de pierre ».
Hanekawa, c'est de cette pierre que tu parlais ?
Oui, c'est ça.
Tu sais, Oshino nous a vraiment beaucoup aidés
pendant les vacances de printemps, tu te souviens ?
Donc, s'il y a des histoires étranges à propos du lycée Naoetsu,
je me disais que ce serait bien de lui en faire part.
Pour lui montrer ma gratitude.
Je vois.
Mais je ne sais pas si le lycée Naoetsu est assez ancien
pour que des histoires de ce genre voient le jour.
Malgré cela, il y a une chose qui a attiré mon attention.
Et c'est... cette pierre ?
Plutôt qu'une pierre, une statue de pierre.
Eh bien, oui, c'est ça.
Mais elle n'était pas comme ça, avant.
Quand je suis arrivée ici,
j'ai fait le tour de l'école, pour visiter.
Pourquoi as-tu fait ça, d'ailleurs ?
Eh bien, disons que je voulais savoir à quoi ressemblait
l'école dans laquelle j'allais passer trois ans.
Donc il y a deux ans,
quand tu as exploré l'école,
dans ce parterre, il n'y avait pas de pierre, c'est ça ?
Ce n'est pas ça, la pierre était bien là.
Si elle était là, où est le problème ?
Comme je le disais, ce n'est pas ça.
La pierre était bien là, mais pas le temple.
Ni les offrandes ni l'autel n'étaient là, d'ailleurs.
Par conséquent, pendant ces deux ans, quelqu'un a décoré cette pierre,
telle une statue, et l'a « mise en temple ».
Voilà de quoi il s'agit.
Je me disais que tu aimerais ce genre d'histoire, alors je l'ai apportée.
Comme cadeau de gratitude de la part d'Hanekawa.
Je ne pense pas que ce soit une histoire d'aberration, mais...
c'était une histoire intéressante.
Je la garderai précieusement.
Donc, qu'en penses-tu, Oshino ?
Et s'il y a deux ans, cette pierre était devenue
une sorte d'objet religieux pour un groupe d'étudiants ?
Serait-il possible qu'elle devienne une sorte d'aberration ?
Il n'est pas rare qu'un objet devienne une aberration.
Cependant, il est ardu de savoir si elle est vénérée, car c'est une aberration,
ou si elle est devenue une aberration à force d'être vénérée.
Si elle est vénérée, car c'est une aberration...
ou si elle est une aberration, car elle est vénérée ?
Non, pas ça.
Ce n'est pas « c'est une aberration, car elle est vénérée ».
C'est « si elle est vénérée, car elle est une aberration,
ou si elle est devenue une aberration à force d'être vénéré. »
C'est vrai que la phrase est un peu différente, mais...
Est-ce vraiment si important ?
Dans ce cas précis, oui.
Même si cette affaire est difficile à comprendre avec tes seules paroles.
Araragi, pourrais-tu me faire un dessin ?
Très franchement, je ne suis pas doué pour ce genre de chose...
Mais on ne sait jamais, ça pourrait être réussi.
Une esquisse devrait faire l'affaire.
D'accord...
Noir
C'est donc à ça qu'il ressemble, ce temple ?
Oui. Pour ce qui est de l'autel,
il m'a l'air tout à fait ordinaire, comme un petit bureau,
mais, pour ce qui est du temple,
il me donne l'impression de vouloir imiter quelque chose.
Peut-être qu'il ressemble à un autre temple…
Ou peut-être que c'était pour imiter Jizou,
la divinité des voyageurs.
Je ne sais pas trop, mais la forme du temple me semble familière.
Tu aurais pu le dire plus tôt que ça te disait quelque chose.
Ou alors tu as fait exprès de te taire pour tester mes connaissances ?
Non, ça ne m'était pas venu à l'esprit avant,
mais je m'en suis rendu compte en le dessinant.
Ce n'est pas comme si je m'étais souvenu de quelque chose de concret.
C'est juste que j'ai l'impression d'avoir déjà vu ce temple quelque part,
que ce n'est pas la première fois que je le vois...
Oshino, tu dois savoir, non ?
Non, je ne sais pas. Cependant...
Cependant quoi ? Va jusqu'au bout quand tu commences une phrase.
Si tu penses savoir quelque chose, dis-le-moi.
Tu es plein d'énergie, Araragi. Un heureux évènement peut-être ?
Dans ce cas, Araragi, tu diras ceci à la déléguée.
Elle devrait être en mesure de tirer cette affaire au clair.
« Plutôt que d'enquêter sur ces histoires d'aberrations,
pourquoi ne pas regarder les cours donnés au lycée Naoetsu ? »
Après tout, étudier est le devoir d'un étudiant.
Qu'est-ce que ça veut dire, alors ?
Ah, pour le coup,
c'est moi qui me suis un peu trop emportée.
Courage, Hanekawa !
Je sais que tu peux expliquer de sorte que, même moi, je comprenne !
Même en m'encourageant…
Noir
C'est en rapport avec les cours donnés au lycée Naoetsu.
Tu sais, en première année, on devait choisir un cours d'art à suivre.
Pour ma part, j'ai choisi la peinture,
mais il y avait aussi la calligraphie et les travaux manuels.
Je pense qu'Oshino voulait que je regarde en détail
le cours de travaux manuels.
Travaux manuels ?
Et dans ce cours, un des projets était la construction d'un petit abri.
Je n'en suis pas sûre, mais je pense qu'un des abris faits durant ce cours
est devenu ce temple.
Et en le regardant, je pense que c'était un échec.
Ce n'est qu'une hypothèse, mais je pense qu'il s'est passé la chose suivante :
Un étudiant a essayé de bâtir un abri en travaux manuels, mais a échoué.
Même si c'était un échec,
il l'avait fait en classe, donc on lui a demandé de le ramener chez lui.
Mais, au lieu d'attendre d'être rentré pour le jeter,
il a tenté de le jeter secrètement à l'école,
et s'est dirigé vers les poubelles.
Et ce faisant, il est passé à côté du parterre de fleurs.
C'est vrai qu'il y avait des poubelles à côté du parterre de fleurs.
Et en passant, il a remarqué la fameuse pierre.
S'il mettait la pierre dans son abri,
cet échec pourrait probablement devenir une œuvre que les gens admireraient.
Ce n'est pas que la pierre ressemblait à une statue à cause du temple,
mais que la construction en bois est devenue un temple à cause de la pierre.
L'échec a cessé d'en être un.
Il est devenu l'opposé, il s'est inversé.
Oui. Bien sûr, cela ne change pas son aspect raté,
mais au moins, plutôt qu'être jeté, il est devenu un temple,
voire un vrai abri,
et c'est pour cela que l'étudiant l'a laissé là.
Alors, la pierre est devenue une statue, soulevant l'intérêt de savoir
si quelque chose de religieux se cachait derrière.
Je me sens beaucoup mieux !
C'est grâce à toi, Araragi.
Grâce à moi ?
C'est parce que tu as dit à Oshino
que ce temple te semblait familier
qu'Oshino a pu comprendre cette affaire.
Ça ne t'a pas rappelé ce qu'il était censé imiter,
mais plutôt quelque chose de similaire que tu as pu faire en classe, non ?
Araragi, comme cours d'art,
tu as pris travaux manuels, je me trompe ?
Ben, oui. Tu as raison...
Dans ce cas, l'affaire est close.
Noir
Hé, attends, je t'ai déjà dit de ne pas courir dans les couloirs !
Et maintenant l'épilogue, ou devrais-je dire, la conclusion.
Noir
Oui.
Inutile de préciser que ce temple était celui que j'avais construit,
il y a deux ans, en classe de travaux manuels,
Déchets combustibles
et que j'ai laissé dans le parterre de fleurs
Déchets non combustibles
Déchets combustibles
Cannettes
Bouteilles
au lieu de le ramener chez moi.
J'ai alors compris la raison du sourire d'Oshino.
Il essayait sans doute de se retenir d'exploser de rire.
Déchets combustibles
Si elle est vénérée, car elle est une aberration,
Déchets combustibles
ou si elle est devenue une aberration à force d'être vénérée.
C'est ce qu'Oshino a dit.
Ce n'était peut-être que des friandises, mais il est indéniable que la pierre
a fini par recevoir des offrandes.
Il est possible
que ce geste irréfléchi ait transformé cette pierre en une aberration.
D'une pierre ordinaire comme on trouve partout à une statue de pierre,
et possiblement à une improbable aberration.
Quand l'improbable est devenu commun. Ce jour est peut-être déjà arrivé.
Et en pensant à cela,
je pensais aussi au problème qu'est mon désintérêt pour l'école.
Quand je retournerai dans la classe, je demanderai à Hanekawa.
Si j'étais vraiment une personne idiote, insensible et passive,
qui n'avait aucune affection pour sa vie quotidienne.
Mais... cette pierre...
C'est du béton.
Nayami ketobashite ishi ga korogatteku
Sukoshi gomakashita are wa shigatsu no koto
Koukishin ousei de akarui kodomo deshita
Senaka oshita no wa
ano hi kara no boku de
Hamidasenai retsu wo oinuite
Michikusa wo shiyou
KAGO ni nose taisetsu na yume
PEDARU mawashi tooku made saa mochidasou
Uwasa shita boku no mirai wa
Kokochi ii no ?
Nobiru kage ni kiite mo
Wakaranai